1
00:01:43,853 --> 00:01:45,479
Det er det. Hold hende i ro.
2
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Drej hende nu endnu en tomme, og...
3
00:02:37,114 --> 00:02:38,115
Ah, glem det her.
4
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
Ja, det kan have frugten.
5
00:03:25,996 --> 00:03:28,541
Kirk. Kirk, hvad er der i vejen?
6
00:03:29,125 --> 00:03:30,793
Intet. Måske.
7
00:03:31,460 --> 00:03:32,628
Jeg er ikke sikker.
8
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Endnu et mareridt?
9
00:03:34,839 --> 00:03:36,465
Du har haft
mange af dem på det seneste.
10
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
Er der noget du vil fortælle mig?
11
00:03:43,097 --> 00:03:44,807
Så læg dig ned. Gå tilbage til at sove.
12
00:03:46,475 --> 00:03:47,685
Jeg har brug for noget luft.
13
00:03:52,189 --> 00:03:53,190
Åh.
14
00:03:53,983 --> 00:03:55,151
Hvad nu?
15
00:03:55,901 --> 00:03:57,570
Intet. Gå tilbage til at sove.
16
00:04:14,295 --> 00:04:18,048
Jeg siger dig, det var det
en slags dyr, en monstrøsitet.
17
00:04:18,382 --> 00:04:20,426
Vingefanget skulle være 15 fod.
18
00:04:20,885 --> 00:04:22,845
Med kæmpe hugtænder og kløer.
19
00:04:23,220 --> 00:04:24,764
Se hvad det gjorde ved frugten.
20
00:04:25,431 --> 00:04:27,892
Øh-hø. Tak. Vi kommer lige til det.
21
00:04:51,457 --> 00:04:52,458
Alfred.
22
00:04:53,959 --> 00:04:55,127
Problemer, mester Bruce?
23
00:04:55,669 --> 00:04:56,796
Det kan man sige.
24
00:04:57,254 --> 00:05:00,007
Rapporter om et kæmpe flagermus-væsen
på størrelse med en mand.
25
00:05:01,967 --> 00:05:03,260
Minde dig om nogen?
26
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
Nuværende virksomhed undtaget,
27
00:05:07,097 --> 00:05:08,098
så sandelig, sir, det gør det.
28
00:05:09,642 --> 00:05:13,479
Jeg tager det, Dr. Langstrom har på en eller anden måde
blive Mand-Flagermus igen.
29
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
Det virker sådan.
30
00:05:15,397 --> 00:05:18,734
Du formoder ikke, at han tager
hans formel igen, gør du?
31
00:05:18,901 --> 00:05:22,321
Jeg ved det ikke. Men jeg ved det
hvor jeg kan finde svaret.
32
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
Hvad?
33
00:05:44,051 --> 00:05:46,136
Far. Hvor er han, far?
34
00:05:46,470 --> 00:05:48,764
Jeg er ikke din mands vogter, Francine.
35
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
Han vil ikke engang arbejde sammen med mig
længere, husker du?
36
00:05:51,934 --> 00:05:53,394
Kan du ikke se, at jeg er bekymret?
37
00:05:53,686 --> 00:05:57,523
Han eksperimenterer igen
med flagermusmutagenet. Jeg er sikker på det.
38
00:05:57,898 --> 00:05:59,608
Tja, jeg ville ikke vide det
noget om det.
39
00:05:59,900 --> 00:06:02,194
Han er blevet hulet derinde
siden før jeg kom hertil.
40
00:06:02,444 --> 00:06:03,821
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
41
00:06:04,029 --> 00:06:06,073
Jeg har travlt nok med min egen forskning.
42
00:06:26,051 --> 00:06:27,928
Jeg kan ikke
gå igennem det igen, Kirk.
43
00:06:28,345 --> 00:06:29,555
Jeg vil ikke gå igennem det.
44
00:06:29,930 --> 00:06:30,973
Francine.
45
00:06:31,891 --> 00:06:35,185
Hvorfor, Kirk? Hvorfor skulle du
gøre dette mod mig? Du lovede.
46
00:06:36,604 --> 00:06:38,397
Det er ikke, hvad du tror.
47
00:06:38,606 --> 00:06:39,815
Djævelen, det er den ikke.
48
00:06:42,484 --> 00:06:45,321
Jeg er træt af at rydde op
efter dig, Langstrøm.
49
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
- Så folk har set det?
- Ja.
50
00:06:48,991 --> 00:06:51,952
Du må have en form for dødsønske
at tage den ting igen, doktor.
51
00:06:52,620 --> 00:06:55,372
Hvad? tror du
sker det bevidst?
52
00:06:55,539 --> 00:06:59,126
Hvis jeg forvandler mig,
så er den ting stadig inde i mig.
53
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
Jeg tager ikke formlen.
54
00:07:02,254 --> 00:07:04,006
Stop det, stop det!
55
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
Jeg er træt af at høre om den ting.
56
00:07:06,050 --> 00:07:08,177
Jeg er træt af mit liv. Jeg er træt af dig.
57
00:07:08,969 --> 00:07:10,930
Francine. Francine, vent!
58
00:07:11,597 --> 00:07:14,558
Hvis du ikke har taget
formlen igen, hvad er alt det her?
59
00:07:15,059 --> 00:07:18,103
Hvad synes du? Jeg har prøvet
at rydde op efter dig.
60
00:07:18,687 --> 00:07:21,065
Tydeligvis din såkaldte modgift
virkede ikke.
61
00:07:21,440 --> 00:07:23,901
Hvordan kunne det have,
hvis jeg stadig forvandler mig?
62
00:07:24,109 --> 00:07:27,321
Forstår du det ikke endnu, Batman?
Du fejlede.
63
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Okay, lad os bevise det.
Giv mig din hånd.
64
00:07:31,700 --> 00:07:34,203
- Hvad laver du?
- En DNA-prøve.
65
00:07:34,536 --> 00:07:37,539
Jeg vil køre nogle tests.
Vi får se, hvad sandheden er.
66
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
Langstrøm, se, hvis du har ret...
67
00:07:44,964 --> 00:07:47,132
Gem det. Du har allerede gjort nok.
68
00:07:51,428 --> 00:07:52,638
Jeg kontakter dig.
69
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Hvad?
70
00:10:02,434 --> 00:10:03,602
Hvad?
71
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Se!
72
00:10:31,421 --> 00:10:33,340
Afslutningen på en perfekt dag.
73
00:10:51,984 --> 00:10:55,279
Det ser faktisk ud til, mester Bruce
det med lidt mere held
74
00:10:55,362 --> 00:10:56,446
du kunne have haft ham.
75
00:10:59,533 --> 00:11:02,077
Jeg tror, jeg har alt det, jeg har brug for.
76
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
Nå, hvis hun ikke er med
billetskranken,
77
00:11:06,707 --> 00:11:08,083
kan du side hende, tak?
78
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
Dette er hendes mand.
79
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Langstrøm.
80
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
Jeg har nyheder.
81
00:11:14,673 --> 00:11:17,259
Francine er væk. Hun forlod mig virkelig.
82
00:11:17,843 --> 00:11:18,969
Ikke at jeg kan bebrejde hende.
83
00:11:19,428 --> 00:11:21,138
Hvem vil leve med et monster?
84
00:11:21,305 --> 00:11:24,099
Du er ikke et monster, Langstrøm,
ikke længere.
85
00:11:24,516 --> 00:11:28,270
Mine test viser, at den oprindelige modgift
virkede trods alt.
86
00:11:28,353 --> 00:11:30,856
Jeg fik også en prøve
af væsnets DNA.
87
00:11:31,231 --> 00:11:32,482
Og efter at have sammenlignet dem,
88
00:11:32,774 --> 00:11:36,320
Jeg er sikker på, at monsteret er en anden,
et nyt flagermus-væsen.
89
00:11:36,904 --> 00:11:38,071
Vi er begge væk.
90
00:11:38,906 --> 00:11:42,826
- Men hvis det ikke er mig, så...
- Lad mig bekymre mig om det.
91
00:11:43,410 --> 00:11:44,536
Du har andre problemer.
92
00:11:44,703 --> 00:11:47,289
Højre. Måske kan jeg fange hende
før hendes fly afgår.
93
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
Er du sikker på, at du ikke har brug for hjælp?
94
00:11:49,708 --> 00:11:52,461
Bare rolig.
Jeg tager mig af alt.
95
00:12:06,141 --> 00:12:08,518
Læg det fra dig. Nu!
96
00:12:09,978 --> 00:12:12,064
Eller jeg fylder dig
med så meget beroligende middel,
97
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
du er ude i en uge.
98
00:12:14,191 --> 00:12:16,818
Du kunne ikke lade det være i fred,
kunne du, marts?
99
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
Du har genskabt mutagenet.
100
00:12:19,238 --> 00:12:21,698
Genskabt det? Jeg har forfinet det.
101
00:12:21,823 --> 00:12:24,952
Om natten, på egen hånd,
så de andre ikke ville vide det.
102
00:12:25,202 --> 00:12:28,497
Jeg tror stadig kun på et væsen
som en mand-flagermus
103
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
kan overleve det næste
evolutionær katastrofe.
104
00:12:31,458 --> 00:12:32,459
Og det vil det.
105
00:12:32,751 --> 00:12:36,630
Mit nye serum kunne være
endnu stærkere end Kirks.
106
00:12:40,425 --> 00:12:42,427
kunne være? Hvad mener du?
107
00:12:42,678 --> 00:12:45,597
Jeg havde brug for at teste det,
men før jeg havde chancen-
108
00:12:45,973 --> 00:12:48,684
- Du mener, du har ikke taget det?
- Selvfølgelig ikke.
109
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Forsøgspartiet blev ødelagt.
jeg bliver nødt til-
110
00:12:51,728 --> 00:12:52,729
Ødelagt hvordan?
111
00:12:53,105 --> 00:12:54,856
Jeg havde arbejdet hele natten.
112
00:12:55,315 --> 00:12:57,234
Jeg var lige ved at fuldføre
den endelige kombination.
113
00:12:57,776 --> 00:13:00,279
Francine brød ind. Jeg blev forskrækket.
114
00:13:00,779 --> 00:13:02,781
Du skal forstå.
Jeg var meget træt.
115
00:13:02,864 --> 00:13:07,077
Jeg tabte ved et uheld bægeret.
Hele nattens arbejde, ødelagt.
116
00:13:07,703 --> 00:13:09,579
Francine gættede aldrig
hvad jeg havde lavet.
117
00:13:09,913 --> 00:13:13,458
Hun hjalp mig endda med at rydde op
rodet, alt det glas...
118
00:13:15,460 --> 00:13:18,547
Åh! Åh, min Herre! Francine.
119
00:13:18,922 --> 00:13:21,758
Mutagen,
det er i hendes blodbane nu.
120
00:13:21,842 --> 00:13:22,968
Åh nej!
121
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
Er det det, der skal til?
122
00:13:28,807 --> 00:13:31,852
Din datters liv,
før du afslutter dette sindssyge?
123
00:14:05,218 --> 00:14:06,345
Hvordan kan jeg hjælpe dig, frue?
124
00:14:06,928 --> 00:14:09,056
Jeg er bange for, at jeg ikke har det særlig godt.
125
00:14:09,264 --> 00:14:11,391
- Kan du skaffe mig noget aspirin?
- Helt sikkert.
126
00:14:18,899 --> 00:14:23,070
Kirk. Af alle de latterlige stunts...
jeg fortalte dig-
127
00:14:23,153 --> 00:14:25,989
Nej, Francine, denne gang taler jeg.
Du lytter.
128
00:14:26,365 --> 00:14:28,992
Hvem end væsenet er, så er det ikke mig.
129
00:14:29,409 --> 00:14:30,786
Batman kan bevise det.
130
00:14:31,244 --> 00:14:33,080
Men hvordan? WHO?
131
00:14:33,538 --> 00:14:36,375
Hvad er forskellen længere?
Kom hjem.
132
00:14:43,673 --> 00:14:45,759
Skat, hvad er der galt?
133
00:14:47,302 --> 00:14:48,678
Jeg ved det ikke.
134
00:15:37,811 --> 00:15:38,895
Francine!
135
00:15:42,566 --> 00:15:43,608
Francine!
136
00:15:57,164 --> 00:15:58,623
Francine!
137
00:16:15,932 --> 00:16:18,059
- Kabinetrykket falder.
- Jeg må tage hende ned.
138
00:16:18,226 --> 00:16:20,270
Pan-Con 1-4-4 til GCX Control.
139
00:16:20,353 --> 00:16:21,771
Kabinetrykket mislykkedes.
140
00:16:21,980 --> 00:16:24,566
Anmoder om tilladelse til nødsituationer
lander med det samme, kopierer du?
141
00:16:34,493 --> 00:16:35,785
Hold fast!
142
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
Kirk.
143
00:21:02,761 --> 00:21:03,845
Jeg har dig, skat.
144
00:21:04,679 --> 00:21:07,682
Og denne gang lader jeg dig ikke gå.
145
00:21:11,644 --> 00:21:12,645
Kirk.
146
00:21:13,146 --> 00:21:15,315
Mareridtet er endelig forbi.
147
00:21:49,557 --> 00:21:50,558
Engelsk - SDH